ديدي حق با من بود
خود بهشته
آره ، بهشته ، گير افتادم توي يه جزيره "با تمام رقاص هاي لخت "تامپا
چي شد اينقدر خوش شانس شدم من ؟ بهترين چهارم جولاي عمرمه
... همين الان داشتم دقيقا
به همين فکر ميکردم ...
اينقدر ذهنمو نخون
اوه ، لعنتي ، سلام - سلام -
اينجا چيکار ميکني ؟ - منو که ميشناسي ، هميشه دوستاي جديد پيدا ميکنم -
خوشحالم ميبينمت - منم همينطور ، چطوري ؟ -
خوبم . آه ، اين "بروک" ـه
سلام - اوه ، سلام -
بروک" ، اين "جوانا"ـست"
از ديدنت خوشحالم - منم همينطور ، از مايو دوتيکه ات خوشم مياد -
ممنون ، مال تو هم قشنگه
اون خالکوبيه ؟ - آره -
چي نوشته ؟
... اوه ، آه ، نوشته من 17 سالم بود ، و
آره
احمقانه ـست
آره ، خب . با "جوانا" توي کلوب آشنا شدم ... يه روز سر و کله اش اونجا پيدا شد
... روانشناسي ميخوند و اومده بود تا
واسه چي اومده بودي ؟
تجزيه و تحليل رفتاري
آره ، اومده بود واسه تجزيه و تحليل رفتاري ، ظاهرا
حتما خيلي ، آه ، آموزنده بوده برات
راستش بوده ، ميدوني ، راستش هفته اي چند بار ميرم ، اگه ميخواي تو هم باهامون بيا
راستش ، برادر "بچه" ـست
منظورم خواهرشه
آره - همون -
اون هم خالکوبي ـه ؟ - آره -
آره يه عالمه خالکوبي داره ، نوشيدني ميخوري ؟
آره ، چرا که نه - آره ؟ -
از ديدنت خوشحال شدم - منم از ديدنت خوشحال شدم -
خوشگله ، چيه خب ؟ معمولا از بلوند ها خوشم نمياد اما دختر خوشگليه
آره ، اما از اون تيپ دخترايي نيست که به درد ما بخوره ، منظورمو ميفهمي ؟
يعني چي ؟ به نظرت جذاب نيست ؟
نه ، منظورم اين نيست فقط ميگم سطحش يه خورده بالاست
ميخوايم بکنيمش نميخوايم که براي شام ببريمش بيرون
همچين اتفاقي نميافته
منظورم اينه که از اون دختراست که بايد براي شام بردشون بيرون
... خيلي خوب ، اگه خواستي باهام تقسيمش کني
و نظرت عوض شد و خواستي باهاش بخوابي ، شمارمو که داري
به علاوه ، ميدوني که چقدر عاشق خوردنم
حتما ، زنگ ميزنم ... معلومه از سر خوشت نمياد
از کلاس هفتم فقط واسه سرگرمي شروع به تقلب کردم
دبيرستان رو تموم کردم ... اما اگه ميتونستم برگردم اون موقع
اصلا نميرفتم دبيرستان ، عمرا
يعني اصلا به مدرسه اعتقادي نداري ؟
اگه به من باشه که ميگم گور باباي مدرسه
وقتي بچه دار بشم ... مينشونمش جلوي تلوزيون
و مجبورش ميکنم تمام روز فيلم "پول قلمبه" رو نگاه کنه ، در مورد بازار سهام بهش ياد ميدم
ميفرستمش بره توي "امِري تريد" و اينجور چيزا (سايت دلالي اينترنتي با 6 ميليون کاربر آمريکايي)
تضمين ميکنم تا وقتي 18 سالش بشه عوضي با هواپيما پول پارو کنه
دقيقا ... نميدونم چرا بقيه مردم همينکارو نميکنن
از نظر منِ سرمايه گذار که کار عاقلانه ايه
پسر ، وضع کشور خرابه
آمريکا ، مردمش ، همه احمقن
اميدوارم يه روز بتونم بچه ات رو ببينم
اوه ، چرا که نه
هر موقع دلت خواست توي يکي از سه خونه ي باحالمون به ملاقاتمون بيا عزيزم
هي ، اگه دلت ميخواد ميتونم شماره دالاس" رو برات بگيرم"
... داره ميره توي کار مشاوره آينده و شغلي
که فکر کنم شخصا بتوني ازش بهره مند بشي
آخه ، ديدم چه ارتباط خوبي با هم پيدا کردين
چرا ميخندي ؟ شرمنده
دقيقا ، پس تو هم حسش کردي ؟ مونده بودم توش ... آخه اينا چي بود ميگفت
فکرشو بکن اصلا بچه هاش چه شکلي ميشدن
اينجوري با اون پوشک هاي پر از گه و کثافتشون همينجوري اينور اونور راه ميوفتن
اوه نه ، اوه نه
ببين ، بهشون توجه نکن ، بعضي مواقع چرت و پرت ميگن ، ناراحت نشو
اوه ، نه ناراحت نشدم
فقط دارم سعي ميکنم با قضيه آدام و اين اتفاقات کنار بيام
ميفهمم چي ميگي ، خودمم نميدونم چجور وارد اين قضيه شدم
نه ، تو ... وقتي تو روي صحنه اي کاملا با عقل جور درمياد
جوري که ميرقصي و جوري که ... زنها به حرکاتت پاسخ ميدن
صبر کن ببينم ، پس يعني يه نفر مونده و رقص هاي منو ديده ؟
خوب شد فهميدم
آره
احساسش ... حتما احساس عجيبي داره ... روي اون صحنه بودن
با اون کارا ... ميفهمم چرا اين همه مدت به اينکار مشغول بودي ، ميفهمم
... اما آدام فرق ميکنه ، آدام - آدام چي ؟ -
خب ، يه بورسيه براي تيم فوتبال دانشگاه داشت
... يه سال پيش خرابش کرد
وقتي توي اولين ساعت اولين روز ... تمرينات ، مربيش رو با مشت زد
آره ، فکر کنم پيشم يه اشاراتي بهش کرده بود - آره -
... براي همين نميفهمم ... فقط دارم سعي ميکنم بفهمم
چرا به رقاصي رو آورده ...
فهميدن "چرا"ـش که آسونه - منظورت چيه آسونه ؟ -
ميخواي از دانش رقاصيم بهت بگم ؟ - باشه بگو -
آماده اي ؟ - آره -
چون 19 سالشه
به خاطر زن ها ، پول و خوش گذروندن
فکر کنم درسته فکر کنم
حواسم بهش هست
باشه ؟
باشه
امشب مياي براي نمايش ؟ - نه -
امشب مياي نمايش - نه -
همونجا خودت گفتي از نمايش خوشت اومده - معنيش اين نيست که دوباره ميام -
... اما خودت گفتي - نميام ، قبلا يه بار ديدمش بسه
يعني دروغ گفتي ؟ - دروغ نگفتم -
ميدونم و بهم گفتن
ريچي کير گنده ، کيري از جنس طلا داره
"حالا ، دست بزنيد براي "بچه ي باکره
هر چي بخواين ، بهتون نه نميگه
حالا ، مايکي کيري داره که مطمئنا ازش خوشتون مياد
کيرش هم خيلي خوش دسته
سربازان ، قدم رو
يک ، دو
قدم رو - سه ، چهار -
... يک ، دو ، سه ، چهار ، يک ، دو سه ، چهار
اوه ، اينکارو نکن ، اينکارو نکن
من کاري ... خودش اينکارو کرد
من فقط ... من فقط آوردمش خونه
سلام داداش خرسه
ممنون - چيزيش نيست ، فقط بدجوري مسته -
... آره ، آم
سلام
جطوري رفيق ؟ ... آره ، ما ... شرمنده ديگه تقصير من بود ، ما
آره - خيلي خوب ، بعدا ميبينمت -
چطوري رفيق ؟
اون "پاول" ـه ؟
آره ، خودشه .... آره - خودشه ؟ -
اوضاع خوبه ؟ - آره ، خوبه ، برو -
هي ، راستي ... ممنون ممنون که برش گردوندي
بهت گفته بودم مراقبشم نگفتم ؟
مواظب خودت باش - باشه -
خب ، نميدونم دانشکده چطوره ؟
آم ... خوبه ، خوبه
شرمنده ، ميشه دوباره بگي چه کس شعري ميخوندي ؟
... اجتماعي ، اجتماع شناسي ، يا
الان گفتي اجتماعي ؟
علوم اجتماعي ؟
مگه من راهنمايي يا دبيرستانم ؟
نه ، نه
نه ؟ - روانشناسي -
خب چه قدر ديگه مدرک ، آه ، روانشناسيت رو ميگيري ؟
... آه ، حدودا ، شيش هفته ديگه مونده تا
واقعا ؟ شيش هفته ؟ - آره -
و رسما يه روانشناس ميشم شيش هفته ، آره
واو - آره ، ديگه مردم مجبور ميشن بهم پول بدن -
چه عالي - آره ، عاليه -
من که بهت پول نميدم حداقل واسه اين ملاقات هاي کوچولومون که نميدم
خوشم نمياد از تو پول بگيرم
... به هر حال من که اوضاعم داغونه ، پس
چندانم بد نيستي
الان ميخواي شروع کني درد و دل کردن ... ؟
خيلي سوال ميپرسي مگه نه ؟ امشب خيلي وراج شدي ، مگه نه ؟
وراج - وراج -
پس يعني سوال پرسيدن ممنوع ؟
سوال پرسيدن هميشه ممنوعه - واقعا ؟ -
تو احتياجي به حرف زدن نداري فقط خوشتيپ باش
ميشه دوباره بگي اسمت چي بود ؟ يادم نمياد ، ميشه بگي ؟
ببين ، بايد برم ، باشه ؟ اما ، بهت زنگ ميزنم ، باشه ؟
اهمم - اهمم -
خيلي خوب -
برو
... منظور منم همينه
من به فکر تمام عمرم هستم ، اين شرايط ... براي الان خوبه ، اما تا هميشه که
اينجور جوون و خوشگل نميمونم ... به فکر مرکز خريدم که بنظرم فکر خوبي باشه
ميدوني ، وقتي آدماي پولدارو ميبينم ، کسايي مثل کارلتون شيتز" يا اونايي که تو تلوزيون نشون ميده"
و چند مدت پيش هم يه کتابي خوندم "به اسم "باباي پولدار ، باباي فقير
آره کتاب فوق العاده ايه - تو هم خونديش ؟ -
"توي سخنراني نويسنده اش هم رفتم ، "کاياساکي - "آره ، آه ، رابرا "کياساکي -
"آره "کاياسکي - آره خودشه -
آره ، آره ، آره
خيلي خوب ، خيلي خوب ، خيلي خوب
ممنون ميشم اگه يه لحظه همه ساکت بشن
ميشه يه لحظه گوش بدين ؟
هي ، ملت ، خفه خون بگيرين
ريچي ، جنس مبله از مخمله -
آخ ، لعنتي ، شرمنده اخوي - اشکال نداره ، ممنون -
خيلي خوب ، حالا يه موضوعي هست که ميخوام اعلام کنم
منظورم تو هم بودي تارزان ... بيا جلو خرس گنده
از سايه ها بيا بيرون و وارد نور شو بيا خوشگله
خيلي وقته دارم مدام بهتون ميگم امشب شب خاصي خواهد بود
و حالا ميخوام بهتون دليلش رو بگم
با وجود اين طوفان که تمام ... بعد از ظهر شنبه ي فوق العادمون رو
... خراب کرده ...
خدا که قربونش برم اين تابستون يه نيمچه نظري به سلاطين "تامپا" کرده
ميشه همه يه "آمين" بگين ؟
آمين - آره -
خيلي در مورد بازار و کاسبي حرف زديم
و منتظر وقت مناسبش بوديم
منتظر وقت مناسب بوديم تا بزنيم تو خال نمايشمون رو جهاني کنيم
... خب ، از اول سپتامبر
ديگه "شاهان کير کلفت تامپا" نخواهيم بود
نه خانم ها ، نه آقايون
... ما سلاطين کير کلفت
... يک و نيم کيلومتر مربع ...
از ساحل باز ميامي خواهيم بود عوضيا ...
کير گنده ، آويزون نگهش دار
تيتو" ، زنگ بزن پسرعموهاي "کوبانو" پاشن بيان" - سه سوته اينجان رفيق -
بچه" ، آماده اي بترکونيم ، ها ؟" آماده اي بترکونيم ؟
خيلي خوب ، "توبايا" حاضري بري ساحل ؟
حاضرم پسر ، حاضرم
کن" ، زن هاي خونه دار اونجا عاشقت ميشن"
شانس بهمون رو کرده - عاشقت ميشن -
تارزان" ، ميدونستي درختايي ساختن" "که اونقدر بلنده که ميشه از "تامپا
تا خود "ميامي" تاب خورد و رفت ، ها ؟
ايول ، رفيق اصلي خودم
ماه فقط يه نيم قدم باهامون فاصله داره اخوي
يه نيم قدم ، همينه ، ايول
پسر دل رو زدي به دريا مطمئني ميخوايم اينکارو بکنيم؟
معلومه که اينکارو ميکنيم رفيق نوبتيم باشه نوبت ماست
خيلي خوب ، خيلي خوب
ببين پسر ، بدون تو حتي نميتونستم خواب اينا رو ببينم
با هم اينکارو ميکنيم دقيقا همونجوري که هميشه ميگفتيم
... با هفت و نيم درصدي که داري - منظورت ده درصده ديگه ، مگه نه ؟ -
تبريک ميگم بچه
ممنون رفيق
ميدوني ، اگه يه موقع خواستي ... توي يه بسته با من شريک بشي
مايک" علاقه اي به اينکارا نداره" اما ميتونيم با هم نصفش کنيم
ميتونه تا يه مدت اوضاع ماليت رو بسازه
باشه ، چرا که نه
بعدا باهات حرف ميزنم ، باشه ؟ - باشه -
اون کيه ؟
"نورا"
فکر نکنم دلت بخواد اين دختر بياد تو زندگيت داداش
سلام جيگر ، چيکارا ميکني ؟
ها ؟
نه ، من ، آه .. نميدونم توي يه مهمونيم
داره بدجوري حوصله ام سر ميره ميخوام بزنم بيرون
نظرت چيه بيام دنبالت ؟ ميتونم يه هديه برات بيارم
چي ؟
کدوم کار ؟ - .بـــــوم -
.بيا خودم يه کار برات دارم
... اذيت نکن ديگه ، آخه
.خيلي خوب
.خيلي خوب ، باشه ، بعدا بهت زنگ ميزنم
.اين اسمش "هرمن" ـه
."سلام "هرمن
.ازت خوشش مياد
.سلام رفيق ، چطوري
.سلام رفيق
.ميخوايم سفارش بديم
.خيلي خوب
.چه خوک نازيه
فرشته ها يا شياطين ؟
.فرشته ها - .فرشته ها ، خيلي خوب -
.اگه بجويش سريعتر اثر ميکنه
.مطمئن باش عاشق اين جنس ميشي - .باشه -
.آره ، قراره بريم "ميامي" رفيق ."لعنتي قراره بريم "ميامي
امشب حال و احوالتون چجورياست ؟
طوفان شديديه ، مگه نه ؟
.خيلي قشنگه
سينه هاي زنم عاليه ، مگه نه ؟
چي ؟
.گفتم سينه هاي زنم عاليه
.آره
.بهشون دست بزن
شوخيت گرفته ؟ - .نه شوخي نميکنم ، دست بزن بهشون -
.حسشون کن ، خيلي فوق العادن
.زود باش ديگه
.ايرادي نداره ، راحت باش رفيق
.قسم ميخورم واقعي هستن - .مطمئنم که واقعين -
ميبيني ؟
اشکال نداره ؟
.من که مشکلي ندارم ، خودش عاشق اينکاره
.خيلي دوستت دارم
.نه پسر ، من دوستت دارم
.هر چي بگم کم گفتم - .دوستت دارم -
... نه ، من دوستت
.دوستت دارم رفيق
.دوستت دارم پسر .خيلي باحالي
.دوستت دارم
.منم دوستت دارم
اصلا خونه ـست ؟
"بروک"
.سلام
نظرت چيه ؟
مال خودته ؟
ميپرسه مال خودمه ؟ .خب معلومه مال خودمه
.خيلي بهت مياد
.بجنب ، بيا بريم .ميخوايم جشن بگيريم
.بيا ديگه
.بيا - .بيا ديگه -
.بيا ، بيا اينجا ، بيا
داري مثل سگا باهام حرف ميزني ؟ - چي ، ها ؟ -
داري مثل سگا باهام حرف ميزني ؟ - کي همچين کاري کرد ؟ -
ميخواي دعواش کنم ؟
.اگه بخواي دعواش ميکنما
.خيلي خوب ، من رقصت رو ديدم - .خب -
.بگو ببينم کارفِرما بودن چجورياست
.در اصل "کارفَرما" ـست .کلمه اش فرانسويه
در مورد کار سقف سازيم که ميدوني .يه شغل "تميز کردن ماشين" سيار هم دارم
اما هدف اصليم يه شغل مبلمان سفارشيه .که دارم سعي ميکنم راش بندازم
مبلمان سفارشي ؟ پس حتما بايد .توي کار با دستات ماهر باشي
.من همچين حرفي نزدم - .آره راست ميگي ، خودم گفتم -
.اما خوشحالم به اين نتيجه رسيدي .معلومه خيلي باهوشيا
.کاراي زيادي داري - .آره همينطوره -
پس اگه بتوني صبح بلند بشي و کاري رو بکني .که تو رو بيشتر از همه خوشحال ميکنه انتخابت چيه
خوشحال ؟ - .فکر کن پول مهم نيست -
اگه پول مهم نبود ميرفتم دم يه ساحل .زندگي ميکردم و مدام مبلمان و وسايل ميساختم
واقعا ؟ - آره -
واقعا ؟ ميز و صندلي ؟ از اينجوري چيزا ؟
هر چي بشه ، هر چي بتونم .اما از اون وسايل خاص و با کيفيت
نه از اون وسايل کارخونه اي که .هر از گاهي توي آشپزخونه مردم ميبيني
هي ، خب من که کسي رو نميشناسم .برام وسايل خونه درست کنه
.خب ، حالا که ميشناسي - .خيلي خوب -
پس چرا کارت رو شروع نميکني ؟
به محض اينکه بانک ها شروع کنن به .اينجور کارهاي رقابتي وام بدن شروع ميکنم
.خب ، من حدودا شيش ساله که دارم پس انداز ميکنم
پس فکر کردي چرا اين همه ... شغل هاي احمقانه دارم
.و ميرقصم ؟ حدودا يه 13 هزار دلاري جمع کردم .بالاخره يه روز ميتونم کار و کاسبيم رو راه بندازم
واو ، 13 هزار ، ماشاالله چقدر .يک دلاري جمع کردي که شده 13 هزار (انعام رقص)
.چند تايي پنج دلاري هم بينشون بوده
يعني بيست دلاري نبوده ؟
فکر نکنم دلت بخواد بدوني .مجبورم واسه 20 دلاري چيکارا بکنم
.نه نميخوام بدونم - .بيا اينا رو بخوريم بعد خودم نشونت ميدم -
.نه ، لازم نيست - مطمئني ؟ -
خب ، ميامي ، ها ؟
اهمم
.عصباني نشو - .عصباني نيستم -
نميخوام براش تعيين تکليف کنم فقط از کاري که ميکنه خوشم نمياد
الان تو ... ؟ ميخوام ببينم درست فهميدم يا نه الان تو نصيحت منو گوش دادي ؟
که چي ؟ که براش تعيين تکليف نميکنم ؟ نه ، فقط چاره اي ندارم
آخه فکر کنم قبلا خودم اينو بهت گفته بودم - چيه ؟ ميخواي ازت تشکر کنم ؟- -
الان داريم دعوا ميکنيم ؟
اين اولين دعواي رابطمونه ؟
ناراحت نباش ، بيا آشتي کنيم
دوست ندارم از دستت عصباني باشم - اوه خدا ، نيگا قيافه اش -
واقعا دوست ندارم از دستت عصباني باشم - مطمئنم تو ميامي بهتون خوش ميگذره -
فقط سعي کن آدماي عادي از يادت نرن
کسايي که توي روز زندگي ميکنن غيرخون آشام ها
خب ، يعني تو خون آشام نيستي ؟ - نه ، خون آشام نيستم -
خب ، پس فکر نکنم رابطمون به جايي برسه
از خون آشام ها خوشت مياد ، ها ؟ - آره ، يه خرده -
دوست داري هر از گاهي يه چيزي با هم بخوريم ؟
مثلا يه غذايي چيزي بزنيم به بدن
منظورت چيه ؟ يعني قرار بزاريم با هم ؟
نه ، اگه خوشت نمياد بهش بگي قرار ، نه
نميدونم
چرا ؟ به خاطر ... اسم اون يارو چي بود که رفت "اورلاندو" ؟
پاول ؟
پاول ، پااااول - آره ، من و پاول داريم روي رابطمون کار ميکنيم -
خوب پيش ميره ؟
ميخواي به اينم گير بدي ؟ - نه -
به علاوه ، من براي خوش گذروني با دوستاي رقاص برادرم نميخوابم
ببخشيدا ، کي در مورد خوابيدن حرف زد ؟
من فقط داشتم در مورد حرف زدن و دوست بودن حرف ميزدم
خب اگه ميخواي حرف بزني در خونه ام هميشه به روت بازه مايک
داري سعي ميکني مخ خواهرمو بزني ؟
نه ، ببخشيد ، اگرم ميکردم مثلا چه غلطي ميخواستي بکني ؟
آروم داداش
من کاري نميکردم ، خودش ميکرد
اوه خدا ، بيا ، بيا بريم يه بار ديگه يه بار ديگه ، بيا
رفيق ، از خدامه اما نميتونيم پيام "دالاس" رو نگرفتي ؟
تا نيم ساعت ديگه بايد تو يه انجمن خواهري باشيم
انجمن خواهري ؟
... پونصد دلار براي اينکه تخمامون رو
روي سينه يه دختر بماليم ... - آدام" ، ميفهمم دارين چيکار مي کنين" -
من همينجوري يدونه از دختراي "کاپا" رو خوردم من يه "کاپا" رو خوردم ، من يه "کاپا" رو خوردم (يکي از حروف يوناني و اسم انجمن خواهري)
واقعا ... واقعا که ... خوش بگذره خوش بگذره بهتون
عجب ، بايد دست از اينجوري دعوا کردن برداريم
بايد کلا دست از دعوا کردن برداريم
خودت پياده بيا کليدا دست منه ، مگه نه ؟
... کليدا دست تو نيست ، دست منـ اوه لعنتي ، کليدا دست توئه
کليدا دست منه - کليدا دستشه ، بايد بريم -
عصر بخير ، شما اينجا زندگي مي کنين ؟ - بله -
آره ؟ اسمت چيه ؟ - "کيم" -
کيم" ، ميشه لطفا بري عقب ؟"
مدام شکايت هايي درباره سر و صدا و نوشيدن الکل زير سن قانوني بهمون ميرسه
آقايون ؟ همه اينجا 21 سالشونه ؟
پس متاسفانه بايد کارت هاي شناساييتون رو چک کنم
ميشه لطفا با من بياين اينجا ؟
خانم ها ، همتون 21 سالتونه ؟
آره - آره ؟ -
اين معلومه 21 سالش نيست شرمنده ، تولدت چندمه ؟
... آه ، بيستم ماه مي ، هزار و نهصد و
هزار و نهصد ، فکرشو ميکردم دستاتو بزار روي ديوار ، همه بشينن
حالا حالاها قرار نيست از اينجا بريم
ميشه لطفا پاهاتون رو باز کنين خانم ؟
چيز تيزي همراهتون نيست که ممکنه خودمو باهاش زخمي کنم ، مگه نه ؟
نه - خوبه -
چون من دارم
ديديش ؟
هي
الان به دوست دخترم قرص اکس دادي ؟
نه
گفتم به دوست دخترم قرص اکس دادي ؟
هي ، گورتو گم کن
خيلي خوب ، باشه
هي
هي ، گمشين عقب ، بايد بريم بجنب ، آدام ، بايد بريم
گمشو عقب
بيا بريم ، بجنب
چه غلطي داري ميکني پسر ؟ ... چه غلطي داري ميکني تو
به دختري قرص ميدي که نميشناسيش ؟ ...
گندش بزنن - خوش شانسي که تونستي فرار کني -
کيفم جا مونده ، بايد برگرديم - گور باباي کيفت -
نه ، متوجه نيستي قرصاي لعنتيم تو کيفمه
گور باباي قرصات بيخيالشون شو
توباي" قرصا رو بهم نسيه داده بود" ميخواستم بفروشمشون تا پول بيشتري دربياريم
چرا رفتي قرص گرفتي ... ؟ رفتي قرص نسيه از "توباي" گرفتي ؟
اصلا چرا بايد بهت قرص بده ؟ چند تا گرفتي ؟
نميدونم خب ، شايد يه صدتايي
شايد يه صدتايي ، يا صد تا ؟ اين ميشه حدودا هزار دلار
بايد تک تکشون رو پس بدي
گور پدرش بابا ، بره به درک . اصلا ميدوني چيه ؟
منظورت چيه بره به درک ؟ - سهم برابر گرفتم پسر -
دالاس" منو توي کار ميامي شريک کرد"
ديگه لازم نيست راجع به هزار دلار نگران باشم ، اصلا مهم نيست
لعنتي ، تو روحش ، عجب وضعيتي بود
تو روحش
داري ميفرستيم پي نخود سياه ؟ - نه ، اصلا -
اوه خداي من ، اينجا چيکار ميکني ؟ - سلام -
فکر ميکردم براي هميشه از شهر رفتي
آره ، تصميم گرفتم همينجا بمونم
عاليه ، چه خبر رفيق ؟ من "مايک" ـم - "رايان" -
از ديدنت خوشحالم - منم خوشحالم -
آه ، رايان ، آم ... نامزدمه
چي ؟
الان داري سر به سرم ميزاري ؟
من يه سر ميرم دستشويي
نه ، به نظر مياد خيلي صحبتا با هم دارين
در هر حال بايد برم تو آينه يکم به سر و وضعم برسم
از ديدنت خوشحال شدم ، ميبينمت عزيزم - منم همينطور -
خيلي خوب
... هممم
... خب ، خيلي خوب ، راستش الان
خيلي خوب ، که اينطور
از ديدنت خوشحال شدم
به به ، ببين کي سر و کله اش پيدا شده
رفيق ، چي شده ؟
... آه
هيچي ، اوضاع تو هم ريخت ، شرمنده
اوضاع به هم ريخت ؟ شرمنده ؟
فقط همينو داري بگي ؟
نميدونم ، واقعا ميخواي دربارش بحث کني ؟
پس فکر کنم پولي ازشون نگرفتي
... آره شرمنده ، يادم رفت ازشون پول بخوام
وقتي داشتن بطري آبجو ... پرت ميکردن طرف سرهامون
... خودت ميدوني بدترين چيز قبل از اين کار بزرگمون
اينه که به شهرت و اعتبارم ... آسيبي وارد بشه ، مگه نه ؟
شرمنده ، داريم شهرت و اعتبارت رو به گا ميديم ؟
اهمم
آخرين باري که دقت کردم ... شهرت من و اين بچه ـست که داره
اين "کار بزرگ" رو برات جور ميکنه مگه نه ؟
چه گهي خوردي الان ؟
نميدونم ، يه متر بيشتر باهام فاصله نداشتي مطمئنم شنيدي چي گفتم
هي ، بهتره يه نگاهي به خودت بندازي رفيق قديمي
توي تيم من هيچکس تافته ي جدا بافته نيست
به غير از تو ، مگه نه ؟
رفيق قديمي
ميخواي چيکار کني ؟
دستي که بهت غذا ميده رو گاز بگيري ، سگ گنده ؟
تو به من غذا نميدي دالاس
ميتونم از اون در برم بيرون همين الان
و خيلي بهتر از 7.5 درصدي که ميخواي بهم بدي دربيارم
شرمنده ، درصدي که قبلا 10 بود
اما اينکارو نميکني
اينکارو نکردي ، و نخواهي کرد
چون نميتوني
نميتونم ؟ باشه
پس بايد با هميني که داري کنار بياي
سلام ، چي شده ؟
اون بسته اي که بهم دادي - همم -
همه اش رفت - عاليه -
رفت
از دست رفت
گمشون کردي ؟ - شرمنده رفيق -
به يه ورم که شرمنده اي خودت بايد يکاريش بکني
درستش ميکنيم ، چيزي نيست
نه ، تو درستش ميکني
دست کثيفتو به من نزن
اينجا برتر بودن معنايي نداره
تو به اندازه پولي که از کيف اون زن ها درمياري ارزش داري
و خودت بهتر از هر کس ديگه اي اينو ميدوني
سهم بيشتري ميخواي ؟ يه نوآوري از خودت نشون بده
قرارم نيست از اين جوونتر بشي
چه غلطي داري ميکني ؟
بايد امشب نقش ملوان رو بازي کني ، چهار تا ميز کنار صحنه زن هاي سربازاي نيروي دريايي هستن
لباستو عوض کن - اوه ، نه ، ميخوام به نصيحتت عمل کنم -
ميخوام نوآوري نشون بدم ببينم اون موقع سهم برابر بهم ميدي يا نه
وقت نشون دادن يه قرار بي نقصه
نقش فضانورد رو بهم بده
... يه يارويي رو ديدم
"اون بيرون بدجوري ترکوندي "مايک
کارت خوب بود رفيق
يارو تمام فضانورداي ... روس و آمريکايي رو
که رفتن فضا ديده ، چه مُرده چه زنده ...
... اولين نفري که رفت فضا
روسه ، يوري گاگارين ...
اون در اصل دومين نفره
اوليش موقعي که سفينش داشت برميگشت زمين مرد
امشب قراره بترکونيم ، خيلي خوب ؟
مايک
مايک ، سلام
باز کن
مايک - خيلي خوب ، صبر کن -
سلام - سلام -
ديشب خوش گذشت ؟
چي ؟ ديشب خوش گذشت ؟ -
آره ، آه ، چه خبر ؟
آدام اينجاست ؟
برام پياماي عجيب غريبي گذاشته بود به نظر ميومد حالش خرابه
حالا هم پيداش نميکنم
آره ، اينجاست - خيلي خوب ، خوبه -
کجاست ؟
آه ، بايد طبقه بالا باشه
اما با کسيه ، پس ميدوني ، يه ياالله بگو
بچه
آدام ؟
آدام ، آدام
لعنتي - آدام -
هي ، بيا اينجا
بس کن ، حالش خوبه ، داره نفس ميکشه
اوه خداي من ، آدام چه کوفتي خورده ؟
آه ، احتمالا فقط يه کم "جي" خورده چشماتو باز کن پسر
چه غلطي با برادرم کردي زنيکه ؟ - "آروم باش ، هي ، "بروک -
داره نفس ميکشه ، حالش خوبه
دست بهم نزن مايک ، گمشو کنار ميکشمت ، به خدا ميکشمت
حالش خوب ميشه بابا - حالش خوب نيست -
آروم باش - نه ، خفه شو ، خفه شو -
خفه شو ، ميبينم چه آدمي هستي مايک ميبينم چه آدمي هستي
فکر ميکني اوضاعت مرتب و تحت کنترله اما من ميبينم چه آدمي هستي
فقط بايد آروم باشي قاطي کردي ، منم درکت ميکنم
تو يه آشغال رقاص 30 ساله اي
خيلي خوب ، نظرت چيه گورتو گم کني بيرون ؟ - باشه مشکلي نيست -
حله ، آدام . بلند شو آدام ، لطفا
آدام ، بيا بريم بجنب ، آدام
آدام ، اوه خدا
آدام ، پاشو آدام ، بايد بريم
بس کن - نه مايک ، اين برادرمه -
بروک" ، لطفا بزار برات ببرمش بيرون" بس کن
ديگه تحمل ندارم آدام
ميشنوي چي ميگم ؟
بجنب ، بايد بريم
ديگه بسه
حرومزاده ها
مايک ؟ ولش کنين ، هي
هي
گمشو کنار - شرمنده رفيق -
شرمنده اي ؟ گور بابات
تو خونه ي من چه غلطي ميکنين ؟
چند بار به موبايلت زنگ زدم
موبايلم ؟ گور باباي موبايلم اينجا چه غلطي دارين مي کنين ؟
بهشون گفتم چيزي رو نشکنن اما براي من کار نميکنن
خيلي هم به حرفت گوش دادن ، مگه نه ؟
ببين رفيق ، شرمنده داريم دنبال "بچه" ميگرديم
پس چرا آورديشون اينجا ؟
چرا داري دنبالش ميگردي ؟ - پول پيش پرداختش رو نيومده بده -
و همونطور که ميبيني امروز آخرين مهلتش بوده
صد تا قرص که بيشتر نيست ، فوقش هزار دلار فکر کنم اعتبارش از اين بيشتر باشه ، مگه نه ؟
نه ، نه ، نه اين چيزيه که بهت گفته ؟ صد تا ؟
ما با هم يه بسته ي کامل گرفتيم رفيق يه بسته ي کامل
چقدر بايد بده؟ - ده هزار دلار -
چي ؟ - ده هزار تا -
ببين ، نميدونم گمشون کرده يا داره بچه بازي درمياره
در هر حال ديگه مهم نيست ميفهمي ؟
... ببين ، بايد
آخه من چيکار ... ؟
نميدونم ، شايد بتونم ماشين وَن رو بهشون بدم
تا وقتي يه راه واسه دادن پولتون پيدا کنه
لعنتي ، ديگه نميدونم چيکار کنم
رفيق ، اين آدمايي که من باهاشون سر و کار دارم اهل کاغذ بازي نيستن
ميدوني رفيق ، اگه بخواي ميتونيم باهاشون حرف بزنم تا يه روز ديگه بيايم سراغش
چه فايده اي داره مگه ؟ نميتونه پولتون رو بده
هي ، ببين ... آخه اصلا خوشم نمياد ببينم داري اينکارو ميکني
فقط ديگه چيزي بهش براي فروش نده
نه ، مشکلي نيست اما کم کم رفتارش داره مثل عوضيا ميشه
به نظر من يکيمون بايد باهاش حرف بزنه - خب ، تو به قدر کافي زحمت کشيدي ، مگه نه ؟ -
من باهاش حرف ميزنم ، اشکال نداره
سلام
... آم
دارم دنبال آدام ميگردم موبايلش رو جواب نميده
حالش خوبه ؟ آره ، خوبه -
اما ديگه اينجا زندگي نميکنه
کجاست ؟
مطمئن نيستم ، فکر کنم با "نورا" ـست
خيلي خوب ، باشه ، فقط اگه ديديش بهش بگو دارم دنبالش ميگردم
واقعا که مزخرفه
خودتم اينو ميدوني ، مگه نه ؟
همه چي رو ميخوايم اينجوري تموم کنيم ؟ شوخيت گرفته ؟
همه چيزايي که بايد ميگفتم رو گفتم - ديروز که خيلي حرفا واسه گفتن داشتي -
چيز ديگه اي واسه گفتن نداري ؟ که به حرفاي ديروزت اضافه کني ؟
ديروز که مهلت ندادي من حرف بزنم پس بزار حالا من بگم
متاسفم ، متاسفم که گند زدم
نميخواستم اينجوري بشه ... نميخواستم گند بزنم ، قول دادم
که ازش مراقبت ميکنم ... ولي نکردم ، و واقعا معذرت ميخوام
... تو آخرين نفري هستي که بخوام
... آره ، حرفتو باور ميکنم
و ميدونم ته قلبت آدم خوبي هستي ...
... آدام هم
هر کاري که دلش ميخواد انجام ميده ...
فقط نميتونم با روش زندگيت کنار بيام
نميتوني با روش زندگي من ... ؟ شخصيت من ، روش زندگي من نيست
اين چيزيه که فکر ميـ ... ؟ ... اين اصلا با
من ... نکنه وقتي ، آه ... ؟
نکنه وقتي باهات حرف ميزنم منو همون "مايک جادويي" تصور ميکني ؟
شخصيت من ، شغل من نيست ... من همچين آدمي
... اون کاري نيست که من ميکنم ، اون اين کاريه که ميکنم ، اما کسي نيست که من هستم
... من فقط يه
براي همين ميخوام برم ميامي
چون نميخوام يه رقاص 40 ساله ي لعنتي باشم
ميخوام صاحب يه چيزي باشم ... ميخوام واقعا يه چيزي
... تمام اين مدت ، داشتم سعي ميکردم
پس هيچکدوم از حرفايي که بهت زدم رو باور نميکني ؟
باور نميـ ... همين الان ... هيچي رو ... من برات
هيچکدومشو باور نميکني ؟
مايک ، فکر کنم سوال واقعي اينه که خودت باورشون ميکني ؟
به نظر من ميامي يه نسخه ي بزرگتر و بدتر از اين وضعيه که الان داري
اما موفق باشي
اگه خودت باورش داري ، پس موفق باشي
و آدام هم همينطور
اما من همينجا ميمونم
سلام
... من ، آه
ميخوام بگم ممنون ، بابت پول
... ميدونم چقدر اون پول برات ارزش داشت
مخصوصا به خاطر اون مبلمان و ... از اينجور چرت و پرتا که ميخواستي انجام بدي
... من ، آه
من تا قرون آخرشو بهت پس ميدم ازت ميخوام اينو بدوني
خيلي خوب
پسر ، بيست سال ديگه وقتي به اين موقع ها ... فکر مي کنيم ، البته تو احتمالا اون موقع مُردي
اما من ميتونم به بيست سال گذشته فکر کنم و ياد کارهايي بيافتم که با هم انجام داديم
لعنتي ، ببين سه ماه پيش تو چه وضعي بودم
سه ماه پيش
حالا ببين تو چه وضعيم
هر چقدر ازت تشکر کنم کمه
گندش بزنن پسر آس و پاس بودم
حالا پول دارم
ميتونم با هر کي بخوام بخوابم
آزادي دارم ، که بابتش ازت ممنونم
و يه کار درست و حسابي دارم
و قراره با هم يه کار درست و حسابي توي ميامي داشته باشيم پسر
پس ميشه يه لبخند بزني ؟ ميشه نگام کني ؟
فقط يه چيز واسه گفتن دارم
"به سلامتي بهترين دوستم"
کسي که توي زندگيم بيشتر از اوني که تصورشو بکنم بهم داده
و به اميد آينده ي روشن
"خانم هاي "تامپا
اولين باري که به زندگي من پا گذاشتين
و به روش هاي خيلي مختلفي زنم شدين
خانم ها ، آره ، منظورم شمايين
"خانم هاي "تامپا
حتي با اينکه ما بايد بريم
يه چيزي هست که بايد بدونين
مهم نيست که چقدر منو دوست دارين
من هميشه بيشتر از اين ها دوستتون دارم
هميشه بيشتر از اوني که تصورشو بکنين دوستتون دارم
شما منو با زنجير بستين و من اسير روحتون هستم
و منم مطمئنا هيچ راه خلاصي ندارم
"خانم هاي "تامپا
من ميتونم دوستت باشم
پس عشق و عاشقي چي ؟
با دست بلند عشق بزن توي سرشون
"دوست خوبم "اندي
منظورم اينه که هميشه دعوا راه ميندازي
آناکونداي 3
هي ، آه ، پس اون ... ؟
ايول - حرومزاده -
دالاس دوباره ميتازد
ووووه ، عجب تجديد حياتي بود
لعنتي چقدر گرمه برگشتن به حرفه ي قديمي چقدر کيف ميده
ولي خوب مونديا - اوه لعنتي -
هنوزم جذابيتشو داري
حاضرين برين بترکونين و بارون روي سرشون نازل کنين ؟
آره
مايک کجاست ؟
رفته
مايکي ؟
يه سر رفت دستشويي همين الانا برميگرده
مايکي رفته
منظورت چيه رفته ؟
فکر کردم داره ميره دستشويي و از در عقبي رفت بيرون
هي ، مايک ، کوشي
بجنب ، نوبت ماست
برميگرده پسر
خيلي خوب ، پاشو
واسه مرد بودن حاضري ؟
واسه مرد بودن حاضري ؟ - آره حاضرم -
خيلي وقته منتظر اين فرصتم - حالا وقتشه ، بيا بغلم -
از همين الان شروع کن با تمام وجود برو بترکون
ببينم چه ميکني ، برين بچه" جاي "مايک" رو ميگيره"
بياين جوري بترکونيم که صداش تا خود ميامي بره ، بجنبين
خيلي خوب ، خانم ها ميدونيم که آتيش راه انداختيم
ميدونيم که آتيش داريم حالا بايد بارون درست کنيم
ميتونين بارون درست کنين ، خانم ها ؟ ميتونين بارون درست کنين ؟
يه کف مرتب بزنين براي آخرين اجرا روي اين صحنه
منحصر به فرد و بي نظيرين ها "سلاطين کير گنده ي "تامپا
سلام
اينجا چيکار ميکني ؟
... آم
مگه قرار نبود الان توي نمايش باشي ؟
ميتونم ، آه ، آم ... ؟
ميخواستم باهات حرف بزنم
باشه ، خيلي خوب
بيا داخل
... آم
... من ، آه ... من فقط اومدم تا
... ببين مايک ، قبل از اينکه چيزي بگي
... فقط ميخوام بدوني ...
امروز صبح که اومدي ... آدام بهم نگفته بود چيکار براش کردي
و واقعا پول خيلي زيادي رو براش دادي
مجبور نبودي اينکارو بکني - من اينکارو واسه اون نکردم -
ببين ، دليل اومدنم قضيه پول ها نيست ... فقط ميخواستم
آم ، ببين ، من نميرم ميامي
واقعا ؟ - آره ، فکر کنم حق با توئه ، ديگه کشيدم کنار -
واو
ميخواي چيکار کني ؟
نميدونم ، فکر کنم بايد يه نقشه جديد واسه خودم بريزم
ميخواي بريم يه چيزي بخوريم و راجبش حرف بزنيم ؟
منظورت ، مثل يه قراره ؟
... خب
جناب "پاول" خان پيش خودش چي فکر ميکنه ، ها ؟
پاول" خان ديگه نميتونه چيزي بگه" باهاش بهم زدم
از صبحونه خوشش نميومد ؟
نه به اندازه ي من
خيلي خوبه ، پس در اين صورت خوشحال ميشم بريم يه صبحونه اي بخوريم
خيلي خوب
بريم يه چيزي بخوريم
موضوع اينه که من فقط يه جا ميرم براي غذا خوردن ، جاي مورد علاقمه
بهترين املت ها رو درست ميکنن مشتري ثابتشونم و ميدونن چي ميخورم
تا ميرم داخل غذا آماده رو ميزه مطمئنم تو هم خوشت مياد از اونجا
کلوچه يا پنکيک يا هر چيزي بخواي هست
من عاشق کلوچه ـم ، بريم همونجا
مشکل اينجاست که تا ساعت 6 باز نميشه
يعني 7 ساعت ديگه باز ميشه
آره
توي اين هفت ساعت چيکار ميتونيم بکنيم ؟
«مـتـرجـمـيـن» Arian Drama, BlackDeath, Affy Depp
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM